www.nxtgn.org Danske tekster: SUBLiME
Ingen fisketrapper... Det troede jeg de skulle have.
Gad vide hvordan de undgik det.
Men de er nødt til at have vaccum.
Tror det var en pirol. Jeg vidste ikke, at de var her.
Vent her.
Du ventede jo ikke.
- Hvor er Josh? - Han gik en tur.
Katastrofen, som vi ser den, vil ske på samme tid overalt.
Uret tikker. Det har det gjort i 150 år nu -
- siden industrialiseringens begyndelse.
Vi er en kultur afhængig af profit, produktion og evig vækst -
- men med hvilken omkostning? Katastrofen påvirker landbrugsjorden.
Det påvirker vores have, skove og vildtlivet.
Det påvirker vores klima.
Hvor længe vil det vare, inden menneskeheden forstår -
- at alting er indbyrdes forbundet?
Hvornår indser de multinationale selskaber -
- at de ikke kan tjene penge på en død planet?
Lad revolutionen begynde. Over hele verdenen.
En hær af individuelle borgere må rejse sig og gøre modstand, -
- for fremtiden, for folket og for planeten.
Tak. Tak til jer alle, fordi I kom.
Som I ved, så har vi besøg af filminstruktøren, i aften, -
- Jackie Christianson fra Eugene. Det er meget imponerende arbejde.
Tusind tak, fordi du delte det med os.
Hvis I har nogle spørgsmål, -
- er hun klar til at svare på dem nu.
- Er det ikke korrekt, Jackie? - Jeg vil bare takke dig, Jackie -
- for den opløftende, håbfulde vision. Den var virkelig formidabel.
Jeg føler at, hvis man udsætter folk, for mange skrækkelige billeder, -
- så tænker de at det er for sent, eller for meget at påtage sig.
Den fuldender visionen om jordens undergang.
Du kommer alligevel ingen vegne med de mennesker.
Apropos verdens undergang... Så er der jo snart ikke noget tilbage.
Men, Jackie, Jeg er nysgerrig... Hvad mener du, helt præcist, -
- vi formodes at gøre? Har du en slags hovedplan eller...?
Jeg tror, at tanken om en stor plan, -
- er årsag til mange af de problemer vi har.
For mig er det ikke planlægningen, der er det afgørende.
Jeg fokuserer ikke på store planer. Jeg tænker mere på små planer.
- Mange små planer. - Bare det at vi mødes -
- og deler vores bekymringer sammen...
- Hvornår skal vi mødes med den fyr? - Vi aftalte kl. 11.00.
Det når vi ikke.
Han virkede ikke til at have travlt.
- Jeg kan da ringe til ham. - Nej, nej.
Lige nu vil jeg ikke lede efter en mønttelefon.
Træk vejret, Josh.
Okay.
Vi er der snart.
Det går helt fint.
Den har en indenbords fem-liters V8 motor.
Ja, den ser rigtig pæn ud.
Det er en lækker båd. Jeg er ked af at skulle af med den.
Den har trukket mange på vandski.
Men tiderne ændrer sig. Begge unger er på universitet, -
- men vildt meget vandski...
Må jeg låne jeres toilet?
Ja, selvfølgelig.
- Gennem garagen, op ad trapperne. - Tak.
Jeg er sygeplejerske. Han er i butik. - Hvorhenne?
Du bør nok få de bremselys fikset.
Okay, Vi er klar.
Fint nok.
Faktisk har vi altid ønsket os en båd.
Er det ikke underligt at se, det endelig er sket, skat?
Nej, jeg er ikke sulten.
Er vi der snart?
Vi må være i Wyoming nu, efter området at dømme.
Jeg ved det ikke, måske en halv time. Han bor et stykke ude.
Jeg troede, du sagde at han boede tæt på.
Det gør han.
Det er tæt på.
Det her er tæt på.
Vi har allerede kørt så langt.
Så sammenlagt er det mere sådan her?
- Bare sig det som det er. - Der er ikke så langt endnu, okay?
- Det er ikke som i Connecticut. - Er det ikke?
Fandens, så må jeg være stået af det forkerte tog.
Hvad er det?
Rensdyr.
Stopper du?
Den ligger halvvejs ude på vejen.
Den er varm.
Hvad betyder det?
Det er en hun. Hun er drægtig.
- Ungen er i live. - Du gode gud.
- Hvor har du skaffet den fra? - I Medford.
- Du må være D. - Du er den berygtede H.
- Rart at møde dig. - Altid til tjeneste.
NIGHT MOVES
Smart navn.
Der var TAGET PÅ FISKETUR og VÅDE DRØMME, -
- men de lød lidt latterlige. Der var BØLGEMAGEREN, UDE MED SNØREN...
Hysterisk morsomt, ikke? Som navn på en scorebåd.
JAMAICA TOSSET, BORTE MED BLÆSTEN. Vi så på dem allesammen.
Hvad synes du? God størrelse, ikke?
Har du nøglen til den?
Fint. Godt med plads. Vi fjerner alt det her.
Hvor meget har du måtte smide for den?
- Den var ikke billig. - Det tror jeg gerne.
- Du betalte kontant, ikke? - Nej, han fik kreditkortoplysningerne -
- anbefalede ham min hjemmeside og postede det på Facebook -
- så andre også kunne se det. - Kontant. De fattiges valuta.
Ser den okay ud?
Hun går an. Det er en skam. Det er ikke en dårlig båd.
Der er stadig mange år i hende, hvis man behandler hende godt.
Hvis jeg beholdte hende, skulle der skulle laves lidt småting.
Men jeg gætter på at vi ikke bekymrer os -
- om levetiden, gør vi? - Nej.
- Godt at se dig, bror. - I lige måde, Harmon. Lang tid siden.
- Du kommer jo aldrig forbi. - Det gør da du heller ikke.
Du kan stille din vogn derovre.
Lad os gå indenfor, okay?
Der er narkobetjente overalt herude.
Og stol ikke på vaskebjørnene.
Direkte fra trykkeriet.
Cary Taylor... Jeg har vist taget lidt på, men det er lige meget.
Cary Taylor. Seriøst? Cary Taylor... din idiot.
I morgen er det hvem vi er. Ingen undtagelser.
Joseph Macca. Født 30-10-1981. Her.
Jeg kalder dig Joey. Du har altid lignet en Joey.
- Det ser godt ud. Godt arbejde. - Jeg er Edward, så ved du det.
Du kan bare kalde mig Ed.
Ed... Ed McMahon, Ed Sullivan.
Joe... McCarthy.
- Så du den nye golfbane? - Var det sådan en?
Nej, vi så bare lastbiler.
Det er den nyeste forpost til Portland-riget. Udstoppede dyr, -
- gourmet mad, 40 kroners kaffe. - Lyder sejt.
Til helvede med sejt.
Ved du hvor mange golfbaner der er i Bend allerede?
Nej.
- Gæt. - Jeg ved det ikke.
- Gæt! - Fem?
- Femten? - Niogtyve!
Det er de høje sletters ørken. Hvor er vandet?
- Total lort. - Hvordan går det med alt andet?
Overholder vi tidsplanen?
- Ja, meget tæt på. - Tæt på? Hvad mener du med det?
Vi mangler et par hundrede kilo gødning mere.
Undskyld, men du sagde du havde alt under kontrol.
Så nemt er det ikke. Jeg kan ikke tage derind, så tit.
Jeg skal også på arbejde, ikke?
De plæner klipper jo ikke sig selv?
- Så hvor meget... hvor meget har du? - 500 kilo, sådan cirka.
Hvor meget mere, skal vi bruge?
250 kilo ville være fint.
250 kilo?
Vi kan bruge det vi har. Der er nok rigeligt.
Dæmningen venter bare på et skub.
Der er enorme mængder vand, der skubber mod hendes vægge.
Alt opfordrer hende til at give op og give slip.
Men alligevel, syntes jeg vi skal hjælpe, så meget vi kan.
- Så hvad... hvad foreslår du, at vi skal gøre?
Lad os tage til foderbutikken i morgen.
- De vil ikke sælge os meget. - Det finder vi ud af.
Nej, alt over 5 kilo får alarmerne til at blinke hos dem.
- Det passer ikke nødvendigvis. - Det er sandt.
Det skulle vi have vidst tidligere.
Ja, vent lige lidt. Lad mig lige...
Fint nok, det er det vi gør.
Vi tager afsted i morgen tidlig.
Så tager vi tilbage hertil og fylder kalkunen. Okay?
Vi klargør på søndag. Vi anbringer det hele, søndag aften.
Mandag morgen tager vi på arbejde, som om intet var hændt, okay?
Har han forstand på alt det der?
Ja, han er oplært af de bedste. I specialstyrkerne i hæren.
- Stoler du på ham? - Fuldstændig.
Okay. Jeg går i seng.
Er hun til at stole på?
Ja, hun har lavet ting og sager. Hun er reel nok.
Gjorde hun de ting i Eugene med dig... mobilmasterne?
Ja, hun finansierede det, efter hvad jeg har hørt.
Hvad mener du med det?
Det har du selv fortalt mig, dumrian. Det er godt at være paranoid.
- Det er sundere i det lange løb. - Hun betalte for den.
- Hvor meget kostede båden? - kr. 60.000.
Rig farmand.
Jeg kan bare ikke forstå, hvorfor hun skal være med.
- Hun har hjulpet meget allerede. - Det var en del af aftalen.
Jeg kan ikke forstå hvorfor hun ikke bare tager hjem.
Vi kan køre hende ned på stationen i morgen tidlig.
Dette er ikke det samme som alle de andre shows, min ven.
Dette er på et andet niveau. Det ved du godt.
- Tror du ikke jeg ved det? - Nej, det ved du godt.
Det ved du med garanti.
Det her bliver stort.
Ja, det har det bare at blive.
Så folk begynder at tænke over...
...at vi dræber alle laksene, så man kan bruge -
- sin skide iPod hele tiden.
Det er, hvad der vil ske.
Folk begynder at tænke. Det er de nødt til.
- Ser du noget til Randy længere? - Nej, det er længe siden.
Han var gået i skjul ved Eagle Creek. Det er det sidste jeg har hørt.
Glider tilbage til den vilde natur.
Heldige gut.
Jeg tog fejl af åbningstiderne. Undskyld.
- Bare rolig, den åbner snart. - Jeg er helt rolig.
- Okay. - Nu skal vi bestille noget mad.
Så kan Dena også nå at øve sig.
Jeg har styr på det.
Hvordan er dine æg?
De ser tørre ud.
Jeg kan lide dem på den måde.
- Du skulle prøve. - Nej, jeg spiser kun havregrød.
Du mangler protein. Det styrker hjernen.
Stol på mig. Du burde spise æg.
Min hjerne fungerer fint, og havregryn er det bedste.
- De er den perfekte mad. - Okay, Okay.
Hvad vil du sige hvis han spørger hvad du skal bruge det til?
Broccoli.
For alle de satans broccoli der mangler gødning.
- Du skal ikke være bekymret. - Det er jeg heller ikke.
Hvordan har du det?
Holder min sti ren.
Det glæder mig.
- Hav en god dag, min ven. - I lige måde.
Vi ses.
Hvad var det lige?
Jeg troede du sagde du ikke kendte nogen her?
- Jeg kender ham en smule. - Hvor kender du ham fra?
- Vi delte celle i fængsel. - Hvad?
Du sagde du havde en ren straffeattest.
Hvad fanden sker der? Hvornår ville du sige det?
Rolig. Det er så længe siden, at det ikke tæller mere.
- Det er blevet slettet igen. - Din ven er er virkelig smart, -
- Hr. Ed... eller er det Harmon?
Tingene er allerede indviklet, -
- og vi er kun lige begyndt. Tror du din straffeattest er ren?
Tror du overhovedet noget helt forsvinder?
Du trænger til en opdatering, ven -
- og forstå at det ikke er et papir, -
- der er gemt i en eller anden mappe.
Intet bliver brændt eller forsvinder. Det må du forstå.
Tag det roligt, fordi det betyder ikke noget.
Det betyder noget. Og vi skal alle vide -
- hvad vi har med at gøre. - Gider du holde kæft nu?
Husk at være så anonym, som muligt.
Kameraerne sidder i butikkens hjørner -
- så bliv i midtergangen, så meget du kan.
Og behold hatten på, Okay?
Husk, ti hektar jord, ikke? Du har ti hektar jord.
Jeg prøver at finde de store sække? Jeres 25 kilo sække?
De står udenfor.
Ud af døren og hen i skuret.
Mange tak.
Da hun var i... i Manilla, delte hun værelse med ti søskende, -
- og så kommer hun hertil, kigger på huset, -
- og siger, " huset er for lille."
- Okay, Kan du have en god dag? - Mange tak. Og i lige måde.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter noget kunstgødning. Har I det?
Har du set dig omkring?
- En smule. - Virkelig?
Vi har det ikke.
- Slet intet? - Du kan... du kan, spørge på kontoret.
- Hvor ligger det? - Henne i traileren.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, det tror jeg.
Jeg skal bruge noget gødning.
- Selvfølgelig, ved du hvilken slags? - Ja, ammoniumnitrat.
- Jeg håber I har det. - Hvor meget skal du bruge?
- 250 kilo. - Undskyld jeg spørger, -
- men hvad dyrker du?
Rødbeder, gulerødder, løg, pastinak, broccoli.
Har du overvejet vores nye gødning med natrium?
Alle elsker det. Det optages hurtigt i jorden, ligesom ammonium.
Jeg tror bare, jeg tager det vi plejer at bruge.
- Men tak. - Fint. Hvor meget skal du bruge?
250 kilo.
Hvor mange hektar skal det dække?
Ti.
Okay.
Jeg skal bruge en underskrift, dit ID...
Finder det lige.
Værsgo.
- Og dit sygesikringskort. - Det har jeg ikke med.
Jeg plejer aldrig, at have det på mig.
Nuvel, men jeg... jeg skal se dit sygesikringskort, -
- før jeg kan sælge dig gødningen, okay?
Jeg kan give dig mit cpr-nummer...
Desværre, jeg skal se det. Myndighederne fører kontrol med gødning.
Fint nok. Lad mig se om det er i bilen.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hvad så?
Han vil se mit sygesikringskort.
Hvad?
Vrøvl.
Det passer ikke. Han spiller smart. Det er noget han finder på, -
- for hvem går rundt med sit sygesikringskort?
Lige præcis, men nu har jeg lovet det.
Fint, så lad os køre. Vi finder en anden butik.
Nej, nej, nej.
- Skal vi bare skride? - Ja, det synes du ikke?
Jeg mener bare at det er den nemmeste måde, -
- at blive bemærket på.
- Jeg mener du burde gå derind igen. - Nej, nej, nej.
Bare sig at det ligger der hjemme.
I værste fald får han ikke solgt noget, -
- men du kan ikke bare lade ham vente, vel? Afsted med dig.
Jeg har det ikke med.
- Jeg har det normalt ikke på mig. - Det er jo uheldigt.
Det er det. Jeg er ikke engang sikker på, hvor det er, -
- men jeg har virkelig brug for det læs.
Så jeg ved ikke, om vi kan finde en løsning.
- En måde at komme udenom det på? - Du kan tage hjem, -
- lede efter det og komme tilbage senere. Vi har åbent til kl. 17.
Vi bor oppe ved Pine Hollow, -
- så jeg har ikke mulighed for at komme tilbage før om en uge.
Jeg ville ønske, at jeg kunne hjælpe.
- Hvor meget kan jeg få uden kortet? - Ikke noget.
- Kan jeg stille en form for sikkerhed? - Beklager.
Hør her. Vinteren var lang i år, -
- så vi er allerede sent ude med at få det i jorden.
Broccolien har brug for det nu, -
- ellers bliver de ikke klar til tiden. - Jeg beklager virkelig.
Produktion af foder betyder også meget for os.
Vi har 120 mælkekøer, som har brug for græs og kløver.
Kom tilbage med det rigtige ID-kort, så er jeg sikker på, -
- at vi kan finde ud af det. Indtil da kan jeg ikke hjælpe dig.
Beklager. Sådan er reglerne.
Du ville sælge til mig, hvis jeg så sådan ud.
- Jeg kender de fyre. - Vær glad for at du ikke ser ud som os.
Okay, hør her.
Du kan ringe til min onkel. Vi hedder Nature's Harvest.
Vi dyrker gulerod, løg, persillerod og broccoli.
Vi har 120 mælkekøer og leverer til Wilber Dairy.
I drikker formentlig vores mælk.
Jeg gør. Hvis det er på tilbud.
- Tager du imod den? - Okay.
- Har du den? - Ja.
Jeg tænkte, at vi sætter den i vandet lidt oppe af floden.
Det nærmeste sted er Lake of the Woods.
- Ikke for mange på denne tid af året. - Hvor langt oppe af floden?
Bådebroen er seks eller syv kilometer fra reservoiret.
Vi putter båden i først. Bagefter flytter vi bilen -
- længere ned af bjerget. - Okay, det lyder fint.
- Er du med på ideen? - Ja, jeg er med.
Lige så stille. Tungt læs.
LAKE OF THE WOODS
Følger du efter mig?
Du sagde, at der ikke ville være ret mange?
Det her er ingenting. Så skal du se det i sæsonen.
- Kom, følg efter mig. - Okay.
Jeg har nok gået 11 mil nu. Jeg kan ikke gå mere.
Mine ankler er færdige.
Vi er ikke længe om det. Find et sikkert sted at parkere traileren.
Pas på hvor du parkerer. Mange steder har kameraer nu.
- Hvad skal vi nu gøre? - Det er en stor fyr.
Skal jeg skyde den?
Den der har en brækket arm.
Den der har arme.
Lad os skyde dens arme.
- Hvilken vej kører du tilbage? - Rute 26. Over bjergene.
Det er en omvej, men der er mere trafik. Vi kan forsvinde i mængden.
Når vi skilles, er det slut med at ringe til hinanden.
- Ingen kontakt. - Ingen kontakt.
Går det godt?
Ikke dårligt.
Sikken dejlig dag.
Tag jer ikke af mig. Jeg er bare ude og gå lidt rundt.
Jeg er nødt til at bevæge mig hele tiden, ellers gør benene ondt.
Det er nerverne. I vil ikke høre om det.
Dejligt sted I har fundet.
De har sat det godt i stand.
Jeg plejede at komme her tilbage i 80'erne.
Tilbage i 80'erne...
Det var vilde tider.
Vilde tider.
Pas på jer selv.
- Hvor dyb er søen? - 200 fod på denne tid af året.
- Hvilke fisk er der i vandet? - Hovedsageligt ørreder.
- Det er de eneste, jeg har set. - Det er en fed fisk.
Fyldt med omega-3 fedtsyrer. Godt for hjertet.
Også god mod depression, siger de.
Det eneste jeg ved er, at de er sjove at fange.
Hvorfor er de sjove?
De kæmper, de springer. Nogen gange slipper de fri, -
- og det respekterer jeg en fisk for.
Jeg har aldrig prøvet at fiske.
- Aldrig? Ikke bare én gang? - Nej.
- Aldrig nogensinde? - Nej.
Jeg så mange billeder af fisk, da jeg var barn.
Sådan var vores ferier.
Vi så på billeder af steder, vi hellere ville være.
En dag prøver du at fiske.
Nej.
Jeg fisker ikke nu.
I år 2048 vil verdenshavene være tomme.
Hvem siger det?
Videnskaben.
Videnskaben? Måske tager videnskaben fejl.
Bestandene for 29% af de spiselige fisk vil være faldet med 90%.
Flere folk flytter til kystområderne, -
- det giver mere forurening, mere spild.
Situationen bliver værre.
Alt går hurtigt til sidst.
Når havets biodynamik forsvinder, forsvinder alt.
- Du ved meget. - Det eneste gode emne i skolen.
Virkelig? Var det alt?
Det er jeg ked af.
Jeg var der ikke længe.
Bare en flok stræbere, der var evigt høje, i fire år, -
- før de fik deres mediejobs i New York.
Det var en joke. Jeg ville bare blive færdig.
Du burde tage ud og fiske, inden det hele er væk.
Det er ikke et godt sted.
Jeg har en plan.
Jeg får brug for din hjælp.
Jeg har det.
Det er lige her. Jeg har en jakke.
Du burde se det her.
Jeg ser rimelig mandig ud, lige nu.
Bilen er løftet op. Hvor højt skal jeg hæve den?
- Kan du stoppe det? - Det er ikke nogen god ide.
Så er vi klar igen.
For fanden.
Sådan der.
Vi ses. Vi ses, D!
Nu skal vi bare hjem igen, -
- og møde op på arbejde i morgen.
Tilbage til hverdagen, okay?
Hører du efter?
Okay.
For helvede.
Tag din sikkerhedssele på.
Godaften, jeg er fra politiet.
Vi er lige i gang med en kontrol, -
- af de folk der er ude og køre. Må jeg se dit kørekort?
Selvfølgelig.
- Hvordan har I det ellers? - Helt fint.
Hvad med din passager? Jeg skal se noget ID på dig.
Joseph, vil du venligst stige ud af bilen.
Jeg vil lige have en snak med dig.
Kan du lige fjerne det her dækken, -
- så jeg kan se hvad der er under. Kan du flytte det?
Hvad med den kasse? Kan du give mig den?
Har du noget imod, at jeg kigger i den?
Nej.
Det er en opbevaringskasse, -
- der kommer fra et lokalt landbrug.
Som så kan bringes ud. Det er bare grøntsager.
Har du set noget, i aften, -
- som så mistænkeligt ud? - Nej.
Her er jeres ID kort, og så må I have en god aften.
Godaften.
Jeg er fra politiet.
Du ville ikke have evnerne, -
- til at udføre sådan noget.
Og du er dårlig til at forhøre folk.
Disse folk er helt klart godt organiserede.
- Godmorgen. - Er du hjemme allerede?
Jeg kom sent i går aftes.
Der er ikke andet end nyheder fra Beverly Hills, -
- i fjernsynet, hele tiden.
Men hvis du vil se noget lokalt, så er det bare ærgerligt.
- Hvad sker der? - Nogen har ødelagt en dæmning.
- Det er en kæmpe nyhed, overalt. - Der var en fyr, -
- der sov ved flodbredden, og nu kan de ikke finde ham.
Jeg skal aldrig campere igen, medmindre jeg er oppe i bjergene.
Hvor trist. Kan du forestille dig det?
"Stop med at snorke, nej, vent lidt, -
- det er floden der er på vej."
- Sikke noget lort. - Det er virkelig sjovt, Dylan, -
- du er bare pisseligeglad. - Undskyld, men jeg har sympati, -
- for vandet, denne her gang. - Du er sindssyg.
Selvfølgelig, hvis der skete noget med den fyr, -
- er det forfærdeligt. Jeg håber da, at de finder ham.
Men godt der er nogen, der gør noget.
- Sean, er du ikke enig? - Jeg syntes de er idioter.
Jo, men tror du ikke der var en mening med det?
Det var der helt sikkert, men en dæmning og hvad så?
Floden har ti dæmninger. Det har ingen effekt.
Man skal sprænge tolv dæmninger, for at gøre en forskel. Eller måske 100.
- Det hjælper ingenting. - Vil du hellere have et atomkraftværk?
Fordi det er den eneste anden mulighed.
Jeg siger bare at folk burde bruge mindre.
Er det for meget forlangt? Det er da et sted at starte?
Det er en erklæring, helt sikkert.
Men det er jeg ligeglad med. Jeg vil have resultater.
- Kalder du ikke det et resultat? - Nej, jeg kalder det skuespil.
- Hvad er din løsning? - Kig ud af vinduet.
Det tager længere tid, men giver mere mening.
Havde du en god tur?
- Selvfølgelig, det var Portland. - Det ser sådan ud.
- Jeg er bare træt. - Hvor boede du?
Ved en ven, som lige var flyttet til byen.
Kom så I to, vi skal i gang med matematik.
Nej!
Jeg tabte den næsten.
Sådan der.
Det er godt.
Jeg kan føle noget. Se der.
Mor, se min aura. Jeg vil prøve det.
Det betyder at han er spirituel. Felix...
Der gik din aurastyrke lige ned igen.
Skal jeg måle din aura? Det virker.
- Har du set den her? - Hej, Corser.
- Det er min auramåler. - Jeg har set min, den er helt sort.
- Nå ja. - Beklager.
Nu skal vi se, jeres sande jeg.
Hej, Josh.
Hej, Corser.
Noget nyt?
Ikke meget. Hvad med dig?
- Jeg ødelagde min ostelicens. - Jeg hørte om det.
Har det haft eftervirkninger?
Intet.
Fødevarestyrelsen ved det godt, -
- men jeg har ikke hørt et ord.
Så hvad tror du der vil ske?
Det har jeg ingen ide om.
Pokkers.
Er det i orden...
- Hallo. - Det er mig.
Hvad så?
Har du talt med Dena?
Nej.
Jeg troede ikke vi måtte snakke sammen.
Det troede jeg heller ikke, Men hun ringer ofte til mig.
- Hvorfor ringer hun til dig? - Det ved jeg ikke.
Det lyder ikke som om, at hun har det godt.
Ingen af os burde tale sammen.
Vi burde ikke engang tale sammen nu.
- Men det gør vi. - Hvad mener du med -
- at hun ikke har det så godt?
Har du set nyhederne?
- Hun er ked af det. - Det er jeg også.
Han dukker op. Bare vent og se.
Tror du, at hun vil gøre noget dumt?
Det ved jeg ikke. Det er derfor jeg ringer til dig.
Måske skulle jeg tale med hende.
- Ja, måske. - Synes du, at jeg skal lade være?
Jeg ved ikke, hvordan I har det med hinanden.
Hvis du tror det vil hjælpe, så tal med hende.
Jeg syntes bare, at du skulle vide det.
- Hun klarer det ikke så godt. - Hvordan med dig?
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
- Godnat. - Godnat.
Jeg troede vi skulle holde os væk et stykke tid.
Jeg kikkede bare forbi. Sæt dig ind.
- Harmon ringede til dig, ikke? - jo, vi havde en kort samtale.
Han sagde, at du var bekymret. Det er alt.
- Vil du tale om det? - Hvad skal jeg sige?
- Har du set websiden? - Hvilken webside?
Selvfølgelig har du ikke set den. Du er vel ligeglad?
Jeg ved ikke hvilken webside du taler om.
- Den om den savnede campist. - Nej.
Du skulle se den. Alle hans venner skriver, -
- hans kone, hans børn, hans mor.
Jeg har svært ved at forstå det.
Det var ikke meningen med det, -
- men han har det sandsynligvis fint.
Du lovede, at ingen ville blive skadet. Men det skete alligevel.
Det ved vi ikke, men... Det er naturligt at du er oprevet.
Der er intet naturligt over det.
Om vinteren ville der ikke have været nogen.
Hvad troede du at der ville ske?
Så... hvad vil du gøre?
Hvad mener du?
Vil du gøre noget?
Eller er du i stand til at komme igennem det og fortsætte?
Er det derfor at du er her?
Tror du at jeg ringer til politiet?
Eller opsøger familien -
- og fortæller dem sandheden?
Jeg har ikke besluttet mig, så bare lad mig være.
- Dena. - Slip min arm.
- Det gør ondt. - Undskyld.
Jeg tror at laksen gjorde det. En slags selvmords laks -
- der fik sine våben fra en anden fisk.
Har du hørt om artiskokker lavet af Trillium blomsten?
De er så lækre.
Der var nogle smagsprøver i sidste uge.
Jeg hørte om det.
Jeg hørte at de var bedre end dem fra sidste år.
- Vi åbner ikke før kl. ti. - Det tager kun fem minutter.
Hvis jeg gør en undtagelse for dig -
- må jeg lave undtagelser for alle.
Det tager kun to minutter.
Forsvunden campist fundet død nær ved Green Peter dæmningen
- Farvel. - På gensyn.
- Har du snakket med Dena igen? - Ja.
- Hvordan går det med hende? - Det er hårdt for hende.
Også for os andre.
Der findes hårdt, -
- og der er endnu hårdere.
Fortæller hun det til nogen?
Det er kun et spørgsmål om tid.
Snakker hun bare med en person, så er det afsløret.
Så hvad gør vi?
- Jeg ved det ikke. - Noget må vi gøre.
Har du nogen ideer?
Nej, men fængsel lyder ikke tillokkende. Straffen for dette er -
Straffen er livstid plus 300 år.
Lort.
Hej.
Hej, Josh.
Hej. Hvordan går det?
Godt.
Hej, Josh.
Hej.
Okay, kom.
Kom allesammen. Kom så.
- Kom så. - Kom så.
- Scout, kom så. - Scout. Scout, kom så.
Scout. Her.
Josh, kan jeg tale med dig et øjeblik?
Nu?
Ja, nu er et godt tidspunkt.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke helt, hvad du har gang i.
Du bestemmer selv, hvad du går og laver.
Men folk snakker. Ved du det?
Hvem snakker? Bare sig det. Fortæl hvem der snakker.
Dena og Anne snakkede i går aftes.
Hvad sagde hun?
Det ved jeg ikke. Hun behøvede ikke at sige noget.
Anne kender hende for godt. Anne er ikke dum.
Hvem snakker Dena ellers med?
Det er ikke pointen.
- Jeg ved ingenting, okay? - Okay.
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Jeg behøver aldrig at få det at vide.
Men jeg vil ikke være medskyldig.
Det er du heller ikke. Du ved ikke engang noget.
Du fatter det ikke, Josh. Vi bor her.
Det betyder, at jeg hjæper dig. Hele min familie hjælper dig.
- Forstår du det? Vi kan miste alt. - Okay.
- Det forsvinder ikke sådan lige. - Okay.
Gør hvad du har brug for at gøre, -
- men tag ikke os med i faldet.
Ved du, hvor lang tid vi var om at bygge dette op?
Hej, Josh.
Josh.
Hej. Hvordan går det?
Jeg hører, at du rejser?
Ja, i et stykke tid.
- Med det samme? - Ja
Tager du op til Portland?
Jeg regner faktisk med at tage derop snart.
- Nej, jeg rejser mod øst. - Ærgerligt.
Det er et godt tidspunkt at rejse på.
Hvad mener du?
Har du hørt om Corser?
FBI bankede på hans dør og tog hans computere.
Afbrænding af licensen, sagde de.
Men Corser siger, at det er vrøvl. De har færten af noget.
- Det er langt ude. - Hvad gjorde han så?
Han gav dem computerne.
Det er jo ikke ligefrem fødevarekontrollen.
Han laver ikke sjov med de her fyre.
Overraskelse. Kom.
Jeg kommer om et øjeblik.
Man tænker bare skrid, ikke sandt?
Har du snakket med Dena for nyligt?
Nej.
Det har jeg heller ikke.
Jeg har ikke set hende et stykke tid.
Jeg hørte, at hun var nedtrykt.
Det sagde Sarah.
- Jeg tænkte, at du måske ved noget? - Det gør jeg ikke.
Okay, så...
Hvis du snakker med hende, så bed hende om at ringe til mig, okay?
Okay.
Godnat.
Det var fantastisk. Jeg håber ikke, at du får problemer.
- Nej, Audrey er fin nok. - Stykket dræner mig bare.
- Jeg har det meget bedre. - Godt. Det er jeg glad for.
Du burde også pleje dig selv.
Det er bare noget udslæt, jeg får, når jeg er stresset.
Pas på dig selv.
Ring til mig, hvis der sker noget i weekenden.
Hvad fanden, Josh?
Hvad laver du her?
Skrid, Josh. Gå hjem.
Jeg ville bare sikre mig, at du er okay.
For jeg har ikke selv haft det så godt.
Og hvis jeg ikke har det godt, og du ikke har det godt, så...
- Jeg har det fint. - Nej, jeg vil bare...
Jeg synes, at det er vigtigt, at vi ved, hvad vi føler.
Ja. Jeg har forstået det.
Godt. Så hold dig fra telefonen. Hold dig fra den satans computer.
Lad være med at åbne munden. Tag et andet sted hen.
Tag eventuelt ud af byen.
Jeg besøgte hende i går aftes.
Der skete en form for...
En form for ulykke, og...
Snakker du om D?
Fortæller du mig, at D ikke længere er i billedet?
Er det det? Svigter hun?
- Ja, hun gør. - Lad være med at fortælle mig noget.
Ja, men jeg mener, at det var et uheld, jeg mener hun...
Det ved jeg. Bare rolig, jeg ved.
Det var et uheld.
Jeg ved det ikke, jeg tænkte at måske... -
- kunne vi tage et sted hen, gerne et stille sted -
- som ud midt i ingenting eller noget.
Jeg har en masse ting. Jeg kunne hente dig?
Jeg kan komme og hente dig nu, jeg ved ikke hvor du er.
Du skal bare forsvinde nu, forsvinde langt væk, og blive væk.
Okay.
Det er det.
Ja det ved jeg.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej jeg klarer mig.
Okay.
Nej, egentlig så...
Egentlig, er jeg her pga jobbet.
Okay, fedt nok.
Tim!
- Ham her er her pga. jobbet. - Super.
Kom du bare lige med mig
- Så finder vi en ansøgning, okay? - Okay.
Har du noget salgserfaring?
Super, super.
Er du her fra?
Og har du en bil?
Super.
Men, værsgo.
Vis du bare lige udfylder den her.
Og siger til når du er færdig.
Så udfylder jeg dem, jeg skal lave.
- Og så tager vi den der fra, okay? - Okay.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org